1 00:00:00,000 --> 00:00:04,570 توسط WITH S2 برای شما آورده شده است نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,570 {\a6}این یک فن‌آب رایگان است. برای فروش نیست! آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید 3 00:00:08,283 --> 00:00:10,339 قسمت 11 4 00:00:15,267 --> 00:00:16,859 چرا این کار را می کنی؟ 5 00:00:20,401 --> 00:00:21,994 توقف کنید! 6 00:00:23,799 --> 00:00:25,260 تو کی هستی؟ 7 00:00:28,613 --> 00:00:30,157 دستش را رها کن! 8 00:00:32,971 --> 00:00:34,433 گفتم ولش کن! 9 00:00:35,506 --> 00:00:36,801 افسر دادگستری! 10 00:00:37,700 --> 00:00:39,502 نشنیدی چی گفتم؟ 11 00:00:39,563 --> 00:00:42,803 گفتم یک دفعه ولش کن! 12 00:00:43,653 --> 00:00:45,234 حمله کن! 13 00:01:04,957 --> 00:01:08,726 عقب بایست! وگرنه دختره رو میبرم! 14 00:01:10,506 --> 00:01:14,790 - آقا! - ولش کن! یا میمیری! 15 00:01:15,440 --> 00:01:16,886 حالا! 16 00:01:38,430 --> 00:01:40,322 حالت خوبه؟ 17 00:01:40,323 --> 00:01:41,378 آقا! 18 00:01:41,400 --> 00:01:45,079 تو این ساعت اینجا چیکار میکنی! 19 00:01:55,500 --> 00:01:57,194 با آنها چه کنیم؟ 20 00:01:57,800 --> 00:02:00,268 شبیه اراذل خیابانی هستند. 21 00:02:00,873 --> 00:02:04,351 آنها را به پلیس بسپارید و آنها را مجازات کنید! 22 00:02:04,702 --> 00:02:07,302 بله قربان! برویم 23 00:02:15,784 --> 00:02:17,990 اعلیحضرت در قصر نیستند؟ 24 00:02:18,291 --> 00:02:19,501 درست است. 25 00:02:19,592 --> 00:02:22,463 او برای دیدن شما به اداره پلیس رفت. 26 00:02:23,733 --> 00:02:24,899 چی؟ 27 00:02:24,900 --> 00:02:27,722 چه خبر است؟ چرا این ساعت اینجایی؟ 28 00:02:28,642 --> 00:02:31,737 ممنون آقا تو زندگی من را نجات دادی! 29 00:02:31,738 --> 00:02:34,645 مگه نگفتم تا دیر وقت بیرون نمونی؟ 30 00:02:34,646 --> 00:02:38,217 خیلی خوب بود که دیدمت شما در خطر بزرگی قرار می گرفتید! 31 00:02:38,730 --> 00:02:40,202 متاسفم قربان 32 00:02:40,673 --> 00:02:45,133 ولی باید یه کار خیلی مهم انجام میدادم! 33 00:02:45,965 --> 00:02:47,191 چیزی واقعا مهم است؟ 34 00:02:47,392 --> 00:02:51,192 بله به خاطر همین رفتم دنبالت. 35 00:02:51,661 --> 00:02:55,044 دنبال من گشتی؟ چگونه؟ 36 00:02:55,255 --> 00:02:58,623 رفتم اداره استان تا یه چیزی بهت بگم 37 00:02:59,731 --> 00:03:01,171 چی؟ 38 00:03:01,551 --> 00:03:07,289 اما نگهبان گفت تو به او گفتی تو من را نشناختی 39 00:03:09,913 --> 00:03:15,230 چرا این کار را کردی؟ 40 00:03:16,965 --> 00:03:19,760 خب ببینیم... 41 00:03:20,259 --> 00:03:24,659 بله! نگهبان باید پیش افسر کانگ رفته باشد! 42 00:03:25,498 --> 00:03:26,436 چی؟ 43 00:03:26,437 --> 00:03:29,052 دو افسر دادگستری وجود دارد. اون یکی دیگه 44 00:03:30,054 --> 00:03:34,062 - اینطوره؟ - البته. چرا این را بگویم؟ 45 00:03:34,153 --> 00:03:40,263 پس همین اتفاق افتاد. فکر کردم منو فراموش کردی 46 00:03:40,658 --> 00:03:44,798 پس این مهم چه بود باید به من میگفتی؟ 47 00:03:45,832 --> 00:03:48,120 میدونی چیه آقا...؟ 48 00:03:54,324 --> 00:03:57,440 چی؟ اعلیحضرت دختر را نجات دادند؟ 49 00:03:57,748 --> 00:04:02,334 بله، این گارد شاه بود که آورد مردان به پلیس 50 00:04:08,894 --> 00:04:11,965 خوشبختانه در حال بررسی هستند اراذل و اوباش رهگذران را آزار می دهند. 51 00:04:11,966 --> 00:04:14,680 پس نگران نباش عمو. 52 00:04:14,681 --> 00:04:17,959 اما چه شد؟ 53 00:04:18,355 --> 00:04:22,145 چرا اعلیحضرت یک کنیز را نجات می دهد؟ 54 00:04:22,533 --> 00:04:25,441 دقیقا چه خبر است؟ 55 00:04:34,645 --> 00:04:36,421 اعلیحضرت! 56 00:04:37,098 --> 00:04:38,738 اعلیحضرت! 57 00:04:41,791 --> 00:04:44,525 در راه اینجا با دختر آشنا شدم و شنید که چه اتفاقی افتاده است. 58 00:04:44,944 --> 00:04:47,896 آیا درست است که شما شواهدی برای اثبات آن دارید؟ بی گناهی بانو جانگ؟ 59 00:04:48,858 --> 00:04:51,178 بله، اعلیحضرت. 60 00:04:52,080 --> 00:04:54,952 جسد کجاست؟ باید خودم ببینم! 61 00:04:55,300 --> 00:04:57,243 بله، اعلیحضرت. 62 00:05:21,268 --> 00:05:23,752 - آن را به اعلیحضرت نشان دهید. - بله قربان. 63 00:05:28,258 --> 00:05:31,122 حالا Pinellia را لمس کنید و دست خودت را امتحان کن 64 00:05:31,123 --> 00:05:32,831 بله قربان 65 00:05:53,794 --> 00:05:56,970 چگونه ... چگونه می تواند این ...؟ 66 00:05:58,445 --> 00:06:04,057 اگر گیاه‌پزشک پینلیا را لمس کرده بود، رنگ سرکه تغییر می کرد 67 00:06:05,411 --> 00:06:07,013 این مدرک است اعلیحضرت. 68 00:06:07,542 --> 00:06:13,374 این شواهدی است که گیاه شناس پینلیا را نزد لیدی جانگ نفرستاد. 69 00:06:18,032 --> 00:06:22,702 اما آیا واقعا دونگ یی بود؟ چه کسی این را فهمید؟ 70 00:06:23,049 --> 00:06:24,701 بله، اعلیحضرت. 71 00:06:25,517 --> 00:06:30,418 عطاری به دلیل شکایت شخصی به قتل رسید و مجرم به سرعت دستگیر شد. 72 00:06:30,862 --> 00:06:37,046 ما فکر نمی کردیم برای بررسی بدن برای سرنخ. 73 00:06:38,744 --> 00:06:45,416 اما آن کودک چه چیزی را به دست آورد بیش از صد مقام نتوانستند. 74 00:07:21,295 --> 00:07:24,041 آیا پرونده تحقیقات آماده است؟ به دادگاه منتقل شود؟ 75 00:07:24,611 --> 00:07:25,872 بله بانوی من 76 00:07:25,873 --> 00:07:27,730 دادگاه به زودی اینجا خواهد بود. 77 00:07:27,731 --> 00:07:32,295 هیچ اشتباهی نباید وجود داشته باشد تا آبروی ما حفظ شود. 78 00:07:32,840 --> 00:07:34,724 بله بانوی من 79 00:07:42,972 --> 00:07:45,400 کار خوب، همه. 80 00:07:45,823 --> 00:07:50,855 ما یک پرونده دشوار را حل کرده ایم. همه شما به دلیل کار خود شایستگی کسب خواهید کرد. 81 00:07:54,560 --> 00:07:57,711 به خصوص شما، لیدی یو. 82 00:07:58,199 --> 00:07:59,570 نه اصلا. 83 00:08:00,077 --> 00:08:05,093 وقتی این کار تمام شد، شما مرا برای دیدن ملکه دواگر همراهی خواهید کرد. 84 00:08:05,910 --> 00:08:07,191 واقعا؟ 85 00:08:07,192 --> 00:08:11,592 او خواسته است ما را ببیند تا ستایش کنیم کار ما در دفتر تحقیقات 86 00:08:12,196 --> 00:08:14,588 بله بانوی من من آماده خواهم شد. 87 00:08:22,312 --> 00:08:24,616 تبریک می گویم، بانوی من! 88 00:08:24,617 --> 00:08:28,884 احضار شدن چه افتخاری دارد توسط ملکه دواگر! 89 00:08:29,880 --> 00:08:35,100 قطعا شما نفر بعدی خواهید بود خانم رئیس بازرس! 90 00:08:35,175 --> 00:08:38,788 اینقدر عجول نباش! همه چیز باید ابتدا به پایان برسد. 91 00:08:38,789 --> 00:08:40,982 بله بانوی من 92 00:08:45,666 --> 00:08:48,355 این رکورد فروش برای فروشگاه ما است. 93 00:08:49,022 --> 00:08:52,407 - میشه اینو با خودم ببرم؟ - بله. 94 00:09:00,982 --> 00:09:03,066 من کسی بودم که گیاهان را گرفتم. 95 00:09:03,207 --> 00:09:04,207 من می دانم آنها چه بودند! 96 00:09:04,400 --> 00:09:07,491 پینلیا وجود نداشت، بانوی من! 97 00:09:09,783 --> 00:09:12,927 -سنگی! - چی پیدا کردی؟ 98 00:09:13,419 --> 00:09:15,865 فکر کنم در مورد دختر حق با شما بود. 99 00:09:15,900 --> 00:09:19,461 هیچ یک از تامین کنندگان گیاهان دارویی پینلیا را برای آن گیاهپزشک فرستاد! 100 00:09:19,462 --> 00:09:21,035 چی؟ 101 00:09:34,844 --> 00:09:36,508 چه خواهید کرد، اعلیحضرت. 102 00:09:37,109 --> 00:09:42,109 آیا هنوز هدیه من به شما را رد می کنید؟ 103 00:09:43,939 --> 00:09:49,888 اگر نه، لطفا این هدیه را بپذیرید و امشب خوب استراحت کن 104 00:09:50,139 --> 00:09:54,626 من این را در نظر خواهم گرفت پایان سوء تفاهم ما 105 00:09:54,627 --> 00:09:57,513 و با دلی شاد برو 106 00:09:59,618 --> 00:10:01,673 دختر جسور! 107 00:10:02,000 --> 00:10:04,695 فکر میکنی تا کی قدرت شما دوام می آورد؟ 108 00:10:05,107 --> 00:10:07,503 این لیدی دو است، اعلیحضرت. 109 00:10:13,384 --> 00:10:15,638 - اعلیحضرت خواستی مرا ببینی؟ - بله. 110 00:10:16,088 --> 00:10:18,155 برای بیرون رفتن آماده شوید 111 00:10:18,905 --> 00:10:20,505 کجا می خواهید بروید اعلیحضرت؟ 112 00:10:20,605 --> 00:10:24,688 آیا وقت لیدی جانگ نرسیده است؟ به دادگاه منتقل شود؟ 113 00:10:25,170 --> 00:10:29,674 من باید او را اخراج کنم به دلیل رابطه نزدیک ما 114 00:10:35,505 --> 00:10:39,195 تازه چی گفتی؟ آیا باید پرونده را دوباره بررسی کنیم؟ 115 00:10:39,519 --> 00:10:45,512 ما با همه تامین کنندگان گیاهپزشک مرده صحبت کردیم، اما هیچ یک از آنها هرگز پینلیا را به او نفروختند. 116 00:10:45,513 --> 00:10:46,800 چی؟ 117 00:10:46,877 --> 00:10:48,615 بانو یونگ درست میگه 118 00:10:48,907 --> 00:10:54,052 یک بار یک بیمار پس از مصرف یک گیاه سمی جان خود را از دست داد و بعد از آن دیگر هرگز از گیاهان سمی استفاده نکرد. 119 00:10:55,686 --> 00:10:58,536 فکر کنم کنیز بود راست میگم بانوی من 120 00:10:58,537 --> 00:11:02,371 - ما باید حقیقت را به دادگاه بگوییم و ... - حقیقت؟ 121 00:11:02,372 --> 00:11:04,129 حقیقت چیست؟ 122 00:11:04,286 --> 00:11:05,704 - خانم من! - خانم من! 123 00:11:05,705 --> 00:11:09,268 فقط به این دلیل که پینلیا را نخریده است به این معنی نیست که از آن استفاده نکرده است. 124 00:11:09,585 --> 00:11:12,100 او می توانست مخفیانه آن را بخرد. 125 00:11:12,101 --> 00:11:14,553 - اما... - بس است! 126 00:11:14,654 --> 00:11:19,607 پینلیا را در محله لیدی جانگ پیدا کردیم. چه مدرکی بهتر از این؟ 127 00:11:20,494 --> 00:11:22,804 بانوی من! بانوی من! 128 00:11:22,805 --> 00:11:26,235 خانم من، اتفاقی افتاده است! باید بیای بیرون! 129 00:11:54,489 --> 00:11:56,778 این گارد سلطنتی نیست؟ 130 00:11:57,548 --> 00:12:00,196 چرا آنها اینجا هستند به جای نگهبانان دادگاه! 131 00:12:02,969 --> 00:12:05,970 میگن اینجا نیستن برای انتقال لیدی جانگ به دادگاه. 132 00:12:05,971 --> 00:12:08,805 آنها می گویند که اینجا هستند تا از او محافظت کنند. 133 00:12:09,485 --> 00:12:11,526 - چی؟ - چی؟ 134 00:12:32,526 --> 00:12:35,322 مگه قرار نبود لیدی جانگ ساعت 7 صبح منتقل می شود؟ 135 00:12:35,865 --> 00:12:38,729 بله، این چیزی است که به من گفته شد. 136 00:12:39,152 --> 00:12:41,570 - برو ببین چی شده. - بله اعلیحضرت. 137 00:12:41,571 --> 00:12:44,292 اعلیحضرت! این وحشتناک است! 138 00:12:44,835 --> 00:12:47,173 چه اشکالی دارد، وزیر جنگ؟ 139 00:12:47,773 --> 00:12:52,517 اعلیحضرت دستور ایشان را به یاد آورده است برای انتقال لیدی جانگ به دادگاه! 140 00:12:53,797 --> 00:12:57,053 چی گفتی؟ چرا؟ 141 00:13:03,668 --> 00:13:07,541 بانو جانگ بی گناه است! این نمی تواند باشد! شواهد این بود ... 142 00:13:07,542 --> 00:13:10,579 شواهد؟ اینم مدرک! 143 00:13:11,805 --> 00:13:13,655 این گزارش دفتر پلیس است. 144 00:13:13,809 --> 00:13:16,409 حاوی شواهدی دال بر بی گناهی لیدی جانگ است! 145 00:13:16,680 --> 00:13:19,692 اعلیحضرت حتی برای خودشان هم تایید کردند! 146 00:13:26,973 --> 00:13:28,857 و آیا می دانید چه کسی این شواهد را پیدا کرده است؟ 147 00:13:28,970 --> 00:13:31,350 کنیز از دفتر موسیقی! 148 00:13:31,430 --> 00:13:32,735 چی؟ 149 00:13:32,736 --> 00:13:34,207 آیا شرایط را درک می کنید؟ 150 00:13:34,208 --> 00:13:37,903 در حالی که از آنچه دیدی کور شدی، 151 00:13:38,329 --> 00:13:40,777 یک کنیز ساده حقیقت را پیدا کرد! 152 00:13:41,292 --> 00:13:44,719 چه خواهید کرد؟ چه کسی تاوان این حقارت را خواهد داد! 153 00:13:58,427 --> 00:14:02,399 یک لحظه اینجا صبر کن ما از شما چند سوال خواهیم پرسید. 154 00:14:02,966 --> 00:14:04,678 بله قربان 155 00:14:17,309 --> 00:14:19,256 اون اونه 156 00:14:19,257 --> 00:14:23,431 اون یکی بود چه کسی بی گناهی لیدی جانگ را ثابت کرد؟ 157 00:14:23,843 --> 00:14:25,753 بله، این چیزی است که من شنیدم. 158 00:14:34,175 --> 00:14:39,296 یعنی دونگ یی پیدا شد مدرکی دال بر بی گناهی من؟ 159 00:14:39,419 --> 00:14:41,097 درست است، بانوی من. 160 00:14:43,053 --> 00:14:46,873 شما به ناحق رنج می برید. 161 00:14:47,172 --> 00:14:53,071 اعلیحضرت دستور اسکورت شما را داده است در امنیت به اتاق های خود بازگردید. 162 00:15:15,961 --> 00:15:17,805 - خانم من! - خانم من! 163 00:15:19,593 --> 00:15:21,132 همه شما به خاطر من رنج کشیده اید. 164 00:15:22,210 --> 00:15:25,778 چه کسی به آنچه گذشتیم اهمیت می دهد! 165 00:15:26,100 --> 00:15:31,498 ما پر از خشم و خشم هستیم که باید از این حقارت گذشتی! 166 00:15:33,231 --> 00:15:37,838 لطفا ما را ببخش بانوی من ما عمیقا شرمنده هستیم. 167 00:15:38,444 --> 00:15:41,388 چگونه خواهیم بود از این عمل نادرست پاک شد؟ 168 00:15:44,662 --> 00:15:47,970 بانو جانگ را ببخش! 169 00:15:49,485 --> 00:15:54,876 لطفا ما را ببخش بانوی من ما یک اشتباه وحشتناک مرتکب شدیم. 170 00:15:55,861 --> 00:15:59,518 لطفا ما را ببخش 171 00:16:07,943 --> 00:16:09,553 من در مورد آن مطمئن نیستم. 172 00:16:10,421 --> 00:16:13,188 فکر نمی کنم من باشم باید از شما طلب بخشش کنید 173 00:16:13,900 --> 00:16:19,699 باید التماس بخشش کنی از کنیز که حقیقت را کشف کرد! 174 00:16:22,498 --> 00:16:27,914 او بود که حقیقت را کشف کرد با وجود بی کفایتی شما! 175 00:16:28,596 --> 00:16:30,866 آیا من اشتباه می کنم؟ 176 00:16:41,288 --> 00:16:43,498 چه حسی داری لیدی یو؟ 177 00:16:43,589 --> 00:16:46,199 کنیز بهتر از شما محقق است. 178 00:16:47,168 --> 00:16:53,186 من خودم را نگران آینده شما در اینجا می بینم. 179 00:16:59,471 --> 00:17:02,429 راه را برای لیدی جانگ باز کنید! 180 00:17:44,151 --> 00:17:48,055 دونگ یی را پیش من بیاور. من می خواهم او اولین کسی باشد که می بینم. 181 00:17:48,056 --> 00:17:50,833 بله بانوی من 182 00:17:57,738 --> 00:18:00,235 بانوی من، لطفا آرام باشید. 183 00:18:01,301 --> 00:18:06,534 اون کنیز... چرا باید به خاطر او تحقیر شوم! 184 00:18:13,272 --> 00:18:16,175 کل مکان وارونه است! 185 00:18:17,160 --> 00:18:20,503 ببین اون دختر با ما چه کرده! 186 00:18:20,773 --> 00:18:22,700 آبروی ما را پاره کرده است! 187 00:18:22,726 --> 00:18:27,439 این خبر در سراسر کاخ پخش خواهد شد! هیچ کس ما را جدی نمی گیرد! 188 00:18:28,217 --> 00:18:33,190 او احتمالاً به هر حال به حقیقت برخورد کرده است! 189 00:18:33,847 --> 00:18:35,871 بعدش چیکار کردی؟ 190 00:18:36,928 --> 00:18:39,252 آیا حتی سعی کردی حقیقت را کشف کنی؟ 191 00:18:39,997 --> 00:18:41,613 بانوی من... 192 00:18:42,303 --> 00:18:46,965 دخترای احمق! خیلی کینه توز هستی که اینطوری عصبانی میشی! 193 00:18:47,539 --> 00:18:51,995 اگر واقعاً از اتفاقی که افتاده عصبانی هستید، بعد برو کمی بیشتر مطالعه کن! 194 00:18:56,310 --> 00:18:58,371 چرا هنوز آنجا ایستاده ای! 195 00:19:04,713 --> 00:19:06,786 من واقعا آن را درک نمی کنم. (جونگ ایم) 196 00:19:06,787 --> 00:19:10,057 چگونه یک کنیز می تواند به چنین چیزی فکر می کنید؟ 197 00:19:10,665 --> 00:19:13,584 من می دانم. من هم تعجب کردم. 198 00:19:14,925 --> 00:19:19,636 شنیدم که هر دوی شما هم شواهدی پیدا کردید. شاید شما باید آنها را بپذیرید ... 199 00:19:19,637 --> 00:19:23,289 این فقط بهانه ای برای اشتباه ما می شود. 200 00:19:24,860 --> 00:19:29,688 شرم آورتر است که برای اشتباه خود بهانه بیاورید به جای اینکه خود خطا را ایجاد کند. 201 00:19:30,196 --> 00:19:33,000 ما خطا کردیم. 202 00:19:33,658 --> 00:19:37,258 کنیز باهوش تر از دفتر تحقیقات 203 00:19:50,209 --> 00:19:52,259 بانوی من، من هستم. 204 00:19:52,899 --> 00:19:54,100 بیا داخل 205 00:19:56,500 --> 00:19:58,440 من دونگ یی، بانوی من را آورده ام. 206 00:19:59,488 --> 00:20:00,899 بزارش بیاد داخل 207 00:20:02,102 --> 00:20:03,102 ممکن است وارد شوید 208 00:20:09,202 --> 00:20:10,500 خوش آمدید. 209 00:20:10,605 --> 00:20:13,703 بانوی من! 210 00:20:13,878 --> 00:20:17,475 - نزدیکتر بیا بشین. - بله بانوی من. 211 00:20:22,861 --> 00:20:27,925 نمی دانم به شما چه بگویم. 212 00:20:29,726 --> 00:20:34,986 نمی توانم با کلمات بیان کنم سپاس ابدی من از شما 213 00:20:35,844 --> 00:20:37,905 خواهش می کنم این را نگو، بانوی من! 214 00:20:38,106 --> 00:20:44,283 من هیچ کاری در مقایسه با آن انجام نداده ام نگرانی و لطف شما نسبت به من 215 00:20:44,484 --> 00:20:46,403 هیچ کاری نکردی؟ 216 00:20:46,928 --> 00:20:52,402 چگونه می توانید این را بگویید چه زمانی می توانید اینجا نشستن امن و خوبی را ببینید؟ 217 00:20:53,625 --> 00:20:54,873 بانوی من...! 218 00:20:55,248 --> 00:21:00,115 میدونستم تو بچه خاصی هستی اما انتظار نداشتم اینطوری من را غافلگیر کنید. 219 00:21:01,393 --> 00:21:05,353 چگونه به انجام کاری که انجام دادید فکر کردید؟ 220 00:21:06,319 --> 00:21:10,218 دلیلش این بود که ایمان داشتم. 221 00:21:11,313 --> 00:21:12,455 چی؟ 222 00:21:12,456 --> 00:21:16,507 من ایمان داشتم که شما هرگز چنین کاری را انجام نمی دهید. 223 00:21:17,008 --> 00:21:19,841 می دانستم که مدرکی دال بر بی گناهی شما وجود خواهد داشت. 224 00:21:20,342 --> 00:21:24,675 و این ایمان باعث شد که بدن را معاینه کنم. 225 00:21:26,726 --> 00:21:30,045 کاری که من کردم مهم نیست 226 00:21:30,545 --> 00:21:38,762 من فقط خیلی ممنونم که این کار را کردید برای کسی مثل من ایستادگی کن 227 00:21:46,125 --> 00:21:47,806 شما اشتباه می کنید. 228 00:21:48,329 --> 00:21:52,695 تو دختر باهوشی، اما آنچه امروز گفتی همه اشتباه است. 229 00:21:54,115 --> 00:21:55,460 چی؟ 230 00:21:56,491 --> 00:22:00,322 تو هیچکس نیستی 231 00:22:01,292 --> 00:22:06,426 شما با ارزش ترین هستید کودکی که من تا به حال ملاقات کرده ام 232 00:22:08,436 --> 00:22:10,307 بانوی من! 233 00:22:17,100 --> 00:22:19,248 آیا این یک منظره آشنا نیست؟ 234 00:22:20,626 --> 00:22:22,947 لیدی جانگ دوباره قاب شد برای کاری که انجام نداد 235 00:22:23,600 --> 00:22:26,835 و مغز متفکر دوباره مخفی شده است. 236 00:22:28,763 --> 00:22:33,855 نکته ظالمانه این است که حتی نه یک ماه از آخرین حادثه گذشته است! 237 00:22:36,349 --> 00:22:40,479 دولت ما اینگونه عمل می کند. می بینی؟ 238 00:22:41,803 --> 00:22:44,032 دلیل این که من در این مورد خیلی ناراحت هستم این است که 239 00:22:44,996 --> 00:22:47,744 این فقط حول لیدی جانگ نمی چرخد. 240 00:22:47,745 --> 00:22:50,338 این واقعیت حکومت ماست! 241 00:22:54,436 --> 00:22:58,988 سیاستمداران دائما در حال جنگ هستند، مبارزه بر سر قدرت و نفوذ 242 00:22:59,878 --> 00:23:03,652 آنها حتی تا آنجا پیش می روند برای به خطر انداختن جان ملکه 243 00:23:04,611 --> 00:23:09,642 این دولتی است که متوجه نمی شود از درون در حال پوسیدن است! 244 00:23:10,309 --> 00:23:12,900 شرمنده ایم اعلیحضرت! 245 00:23:14,670 --> 00:23:19,600 من احمق بودم که اینطور فکر کنم خودت این بازی ها را متوقف می کنی 246 00:23:20,081 --> 00:23:24,136 پس همه شما با دقت به سخنان من گوش خواهید داد. 247 00:23:25,269 --> 00:23:29,906 دیگر وجود نخواهد داشت بخشش یا سازش 248 00:23:30,914 --> 00:23:34,544 من تا آخر به دنبال مغز متفکر خواهم بود. 249 00:23:35,304 --> 00:23:40,637 رحمتی وجود نخواهد داشت! صدایم را می شنوی! 250 00:23:42,398 --> 00:23:45,276 لطفا ما را ببخش اعلیحضرت! 251 00:23:52,752 --> 00:23:55,695 صادقانه بگویم، من بیش از همه احساس شرمندگی می کنم. 252 00:23:56,880 --> 00:24:01,734 من بودم که جنایات آنها را سرپوش گذاشتم چون من آن را سیاسی می دانستم. 253 00:24:03,223 --> 00:24:10,598 شما باید عمیقاً ناراحت شده باشید وقتی بهت گفتم بپوشی 254 00:24:10,599 --> 00:24:12,494 آیا من اشتباه می کنم؟ 255 00:24:13,121 --> 00:24:16,793 خب... 256 00:24:16,889 --> 00:24:20,023 همانطور که انتظار می رود، شما نمی دانید چگونه کلمات خالی بگوییم 257 00:24:20,498 --> 00:24:22,173 لطفا مرا ببخش اعلیحضرت. 258 00:24:22,945 --> 00:24:25,988 اما دیگر وجود نخواهد داشت هرگونه پوشش یا مصالحه 259 00:24:26,439 --> 00:24:31,135 من مغز متفکر پشت این را پیدا خواهم کرد، بنابراین شما به من کمک خواهید کرد. 260 00:24:32,887 --> 00:24:36,415 آسان نخواهد بود، و ممکن است زمان زیادی طول بکشد. 261 00:24:36,690 --> 00:24:40,860 و مقصر ممکن است کسی باشد ما نمی توانیم از جایگاه او کنار برویم. 262 00:24:42,518 --> 00:24:47,030 اما هر که هست، من اطمینان دارم که تا آخر آن را بررسی خواهید کرد. 263 00:24:48,028 --> 00:24:51,996 حرف من را فراموش نکن و اطمینان حاصل کنید که تحقیقات به درستی انجام شده است. 264 00:24:53,010 --> 00:24:56,503 بله، اعلیحضرت. من تمام تلاشم را برای شما انجام خواهم داد. 265 00:25:05,463 --> 00:25:07,791 چرا او هنوز برنگشته است! 266 00:25:08,769 --> 00:25:12,353 او توسط لیدی جانگ احضار شد، پس شاید او با یک جایزه برمی گردد! 267 00:25:13,262 --> 00:25:16,015 بله، درست است! 268 00:25:16,917 --> 00:25:22,669 یک ضیافت سلطنتی! ممکن است یک ضیافت سلطنتی دیگر بگیریم! 269 00:25:22,896 --> 00:25:25,256 چی؟ یه ضیافت دیگه؟ 270 00:25:26,635 --> 00:25:29,987 وقتی گفت که می خواهد با یک جسد صحبت کند، فکر کردم دیوونه شده 271 00:25:30,442 --> 00:25:33,274 من نمی توانم آن را باور کنم! 272 00:25:33,721 --> 00:25:36,451 اگر می دانستم چه اتفاقی می افتد، من باید در گفتگو شرکت می کردم! 273 00:25:40,867 --> 00:25:42,896 این دونگ یی است! 274 00:25:43,912 --> 00:25:45,719 دونگ یی! 275 00:25:54,520 --> 00:25:56,076 چه مشکلی با همه شما دارید؟ 276 00:25:56,107 --> 00:25:59,007 ببینیم! ببینیم آنچه این بار به شما دادند! 277 00:25:59,177 --> 00:26:02,030 چرا سعی می کنید آن را بردارید؟ پس بده! 278 00:26:05,631 --> 00:26:08,682 طلاست؟ ابریشم! او چقدر به شما پول داد؟ 279 00:26:08,683 --> 00:26:10,968 این است...! 280 00:26:18,768 --> 00:26:21,324 این چیه؟ این کفش است! 281 00:26:23,676 --> 00:26:25,939 چرا کفش ها در آنجا هستند؟ 282 00:26:26,257 --> 00:26:31,802 مدیر به من گفت کفش ها را برداریم زیرا آنها در آنجا نامرتب به نظر می رسیدند. 283 00:26:32,701 --> 00:26:36,622 در مورد ثواب چطور؟ 284 00:26:36,623 --> 00:26:42,342 - پاداش؟ - بله، او چیزی به شما نداد؟ 285 00:26:43,273 --> 00:26:45,869 نه، او این کار را نکرد. 286 00:26:54,210 --> 00:26:56,474 آقا...! 287 00:27:03,538 --> 00:27:05,489 چه مشکلی با همه شما دارید؟ 288 00:27:07,569 --> 00:27:10,899 پس فکر کردی این پاداش من بود؟ 289 00:27:11,000 --> 00:27:14,153 البته! شما لیدی جانگ را نجات دادید! 290 00:27:14,623 --> 00:27:18,312 ما فکر می کردیم که شما یک جایزه بزرگ دریافت خواهید کرد و یک ضیافت سلطنتی برای همه ما! 291 00:27:18,313 --> 00:27:21,724 من این کار را برای پاداش انجام ندادم، می دانید! 292 00:27:24,371 --> 00:27:27,299 شاید نداشته باشی، اما اعلیحضرت چنین احساسی ندارند! 293 00:27:27,700 --> 00:27:30,735 دوباره زن مورد علاقه اش را نجات دادی! 294 00:27:31,162 --> 00:27:35,184 - اما... - شاید خیلی عجله داشتیم. 295 00:27:35,592 --> 00:27:38,984 ضیافت سلطنتی روز بعد فرستاده شد، پس شاید منتظر فردا باشیم 296 00:27:40,040 --> 00:27:44,647 بله، آشپزخانه سلطنتی یک روز طول می کشد تا یک ضیافت سلطنتی دیگر برای ما آماده کند! 297 00:27:46,516 --> 00:27:50,948 قراره چیکار کنی اگر چیزی نفرستند؟ 298 00:27:50,949 --> 00:27:53,076 خواهند کرد! 299 00:27:55,083 --> 00:27:57,854 فکر می کنی دوباره به ما اختاپوس بدهند؟ 300 00:27:57,855 --> 00:28:01,925 آیا آن را دوست داشتید؟ من از سیخ های گوشتی خوشم اومد! 301 00:28:03,928 --> 00:28:07,260 -امشب میرم از گرسنگی! - بله! 302 00:28:07,677 --> 00:28:09,789 بیا با هم از گرسنگی بمیریم! 303 00:28:10,864 --> 00:28:12,616 آقاجان...! 304 00:28:13,088 --> 00:28:16,303 اختاپوس تو... 305 00:28:19,665 --> 00:28:21,174 مال من را سریع به من بده! 306 00:28:21,175 --> 00:28:23,430 سیخ گوشت تو...! 307 00:28:28,237 --> 00:28:30,413 چرا اینقدر عجیب هستند؟ 308 00:28:49,369 --> 00:28:52,097 کیک ها را برای لیدی جانگ فرستادی؟ 309 00:28:52,425 --> 00:28:57,324 بله، ولی اعلیحضرت چرا این کار را کردید؟ 310 00:28:57,720 --> 00:29:02,792 - اگر به کاری که او انجام داده فکر کنم ... - دیگر در این مورد صحبت نکن. 311 00:29:04,450 --> 00:29:07,634 او در مورد تونیک من بازجویی شد اگرچه او بی گناه بود 312 00:29:08,263 --> 00:29:09,348 اعلیحضرت! 313 00:29:10,306 --> 00:29:12,481 آرزوهای خوبم را برایش فرستادی؟ 314 00:29:13,278 --> 00:29:18,526 من شخصاً نتوانستم این کار را انجام دهم. اعلیحضرت در اتاق او بودند. 315 00:29:18,860 --> 00:29:21,328 - او بود؟ - بله اعلیحضرت. 316 00:29:23,990 --> 00:29:28,008 شنیدم کنیز بود که دوباره لیدی جانگ را نجات داد. 317 00:29:28,496 --> 00:29:31,913 بله، این چیزی است که من شنیدم. 318 00:29:33,391 --> 00:29:38,532 حتی کنیز لیدی جانگ هم استثنایی است. 319 00:29:40,575 --> 00:29:45,871 او چیزهای زیادی دارد که باعث حسادت من می شود. 320 00:29:47,375 --> 00:29:49,407 اعلیحضرت! 321 00:30:03,350 --> 00:30:05,736 با من قهر کردی؟ 322 00:30:07,818 --> 00:30:10,642 قبلا بهت گفتم 323 00:30:11,339 --> 00:30:15,008 همین که به دیدنم آمدی کافی بود. 324 00:30:18,693 --> 00:30:22,502 بله، ممنونم که اینطور فکر می کنید. 325 00:30:24,424 --> 00:30:28,422 همه اینها به خاطر دونگ یی امکان پذیر بود. 326 00:30:32,264 --> 00:30:36,307 چگونه یک کنیز ساده می تواند چنین ایده ای به ذهنتان می رسد؟ 327 00:30:37,889 --> 00:30:39,935 شگفت انگیز نیست؟ 328 00:30:40,436 --> 00:30:44,210 بله، اعلیحضرت. موافقم 329 00:30:45,858 --> 00:30:51,795 انجام این کار برای او هدر دادن است کار عجیب و غریب در دفتر موسیقی. 330 00:30:54,505 --> 00:31:00,611 اعلیحضرت من یک خواهش دارم از شما 331 00:31:01,346 --> 00:31:04,362 یک درخواست؟ در مورد دختر؟ 332 00:31:05,241 --> 00:31:07,178 بله، اعلیحضرت. 333 00:31:15,137 --> 00:31:18,326 اینقدر سخت کار نکن داری به خودت صدمه میزنی 334 00:31:18,327 --> 00:31:22,323 من هیچ کدام از کارهایم را انجام ندادم چون دیروز باید می دویدم 335 00:31:22,967 --> 00:31:24,752 متاسفم! 336 00:31:25,068 --> 00:31:29,355 تو سرنوشت بدی داری پس اگر کار بزرگی برای ملت کردی چه؟ 337 00:31:29,712 --> 00:31:31,488 تو هنوز برده ای 338 00:31:31,489 --> 00:31:34,222 شما هنوز باید تمام روز را تمیز و جارو کنید. 339 00:31:35,286 --> 00:31:37,108 می دانم. 340 00:31:37,299 --> 00:31:41,400 چرا یه دختر با استعداد تو رو دوست داشت باید کم زاده بود؟ 341 00:31:41,711 --> 00:31:47,070 حتی اگر پسر معمولی بودی، تو یه کاری میکردی 342 00:31:47,905 --> 00:31:52,338 چه حرفی برای گفتن! من فقط خوش شانس بودم، همین! 343 00:31:52,967 --> 00:31:55,679 من می روم این موسیقی ها را کنار می گذارم. 344 00:31:58,112 --> 00:32:00,038 چرا باید در کلاس ها متولد شویم؟ 345 00:32:00,445 --> 00:32:04,615 چه ضایع است که او باید پایین زاده باشد! 346 00:32:25,553 --> 00:32:28,402 چرا باید در کلاس ها به دنیا بیاییم؟ 347 00:32:28,880 --> 00:32:33,976 چه ضایع است که او باید کم زاده باشد! 348 00:32:38,113 --> 00:32:41,485 من چه احمقی هستم! دارم به چی فکر میکنم؟ 349 00:33:07,649 --> 00:33:11,092 آیا واقعاً می خواهید از این دختر استفاده کنید؟ 350 00:33:11,093 --> 00:33:15,081 بله، اگر اعلیحضرت اجازه دهند. 351 00:33:15,901 --> 00:33:20,098 فرصت خوبی خواهد بود برای هر دوی ما 352 00:33:20,099 --> 00:33:24,077 من می دانم که دونگ یی یک دختر باهوش است. اما... 353 00:33:24,078 --> 00:33:29,856 - می تواند باعث هرج و مرج در کاخ شود ... - این برای شما نیست که نظر خود را بیان کنید. 354 00:33:31,442 --> 00:33:33,016 بله بانوی من 355 00:33:33,544 --> 00:33:36,992 شنیدم خبری از برادرم هست؟ 356 00:33:36,993 --> 00:33:40,780 بله، او کینگ را با کشتی ترک کرده است. 357 00:33:40,781 --> 00:33:43,212 او باید به زودی به دوسونگ برسد. 358 00:33:43,880 --> 00:33:46,806 من می خواهم دونگ یی را به برادرم نشان دهم. 359 00:33:47,611 --> 00:33:51,000 او قاضی خوبی برای شخصیت است. 360 00:33:51,111 --> 00:33:53,591 من کنجکاو هستم که او در مورد او چه فکر می کند. 361 00:34:15,679 --> 00:34:17,676 آیا مستقیماً به خانه می روید؟ 362 00:34:18,555 --> 00:34:23,049 نه من کاری دارم پس بدون من برو جلو 363 00:34:23,466 --> 00:34:24,788 چی؟ 364 00:34:24,789 --> 00:34:30,702 حالا که برگشتم، دوسونگ باید حضور من را احساس کند. 365 00:34:45,006 --> 00:34:47,642 اینجا باید یه جایی باشه... 366 00:34:52,931 --> 00:34:56,032 گفت تا ساعت 7 صبح اینجاست. او کجاست؟ 367 00:35:00,310 --> 00:35:02,600 چه می شود اگر ضیافت سلطنتی بیاید وقتی من نیستم؟ 368 00:35:06,784 --> 00:35:10,430 - ببخشید... - آیا شما کسی هستید که می خواهید یک اتاق اجاره کنید؟ 369 00:35:10,431 --> 00:35:14,658 - بله، از آشنایی با شما خوشحالم. من هستم... - هر چی باشه عجله کن من واقعاً سرم شلوغ است! 370 00:35:16,475 --> 00:35:18,058 بله قربان 371 00:35:20,656 --> 00:35:22,272 این اتاق است 372 00:35:23,180 --> 00:35:26,475 پیدا کردن چنین اتاقی سخت است با قیمتی که می پردازید 373 00:35:27,933 --> 00:35:31,820 اتفاقاً می دانید من یک موسیقیدان سلطنتی هستم، درست است؟ 374 00:35:32,620 --> 00:35:34,469 بله شنیدم 375 00:35:34,470 --> 00:35:38,172 من در هنر کار می کنم، بنابراین من از آشفتگی متنفرم 376 00:35:38,747 --> 00:35:41,812 مخصوصا اینجور چیزا 377 00:35:41,813 --> 00:35:44,721 این چیزا منو دیوونه میکنه 378 00:35:46,300 --> 00:35:50,456 - بله، مطمئن می شوم که تمیز است. - البته که خواهی کرد. 379 00:35:52,149 --> 00:35:57,571 بیشتر با مشت حرف میزنم تا دهنم پس بهتر است همانطور که من می گویم عمل کنید! 380 00:36:00,490 --> 00:36:03,162 - باشه؟ - بله قربان. 381 00:36:03,524 --> 00:36:06,859 سپس وسایل خود را باز کنید و به اطراف نگاهی بینداز من باید بروم. 382 00:36:07,294 --> 00:36:08,785 بله قربان 383 00:36:12,585 --> 00:36:16,535 چرا او باید به یک موسیقیدان سلطنتی مثل دونگجو؟ 384 00:36:23,458 --> 00:36:24,652 لعنتی دیر اومدم 385 00:36:29,002 --> 00:36:31,706 - کمکم کن - چی؟ 386 00:36:33,647 --> 00:36:36,023 لطفا! 387 00:36:48,895 --> 00:36:50,829 مردی وارد خانه شد؟ 388 00:36:51,030 --> 00:36:54,626 - یک مرد؟ - رفت تو خونه! من او را دیدم! 389 00:36:55,326 --> 00:36:57,606 چه بلایی سرت اومده؟ این خانه من است! 390 00:36:57,607 --> 00:36:59,463 برو کنار ای احمق! 391 00:36:59,921 --> 00:37:01,877 فقط به من گفتی احمق؟ 392 00:37:02,241 --> 00:37:04,070 ای احمق! 393 00:37:04,545 --> 00:37:07,081 آیا شما شریک زندگی او هستید؟ 394 00:37:07,404 --> 00:37:10,383 - کمکم کن - بذار بره! 395 00:37:12,912 --> 00:37:15,260 من نمی دانم این در مورد چیست، اما اینجا خانه اوست 396 00:37:15,660 --> 00:37:17,338 بذار بره 397 00:37:17,339 --> 00:37:19,891 تو...! 398 00:37:25,770 --> 00:37:27,131 تو...! 399 00:37:41,027 --> 00:37:43,350 اگر نمی خواهی صدمه ببینی، برو کنار 400 00:37:47,474 --> 00:37:50,214 - بریم! - نکن... نزن! 401 00:37:50,994 --> 00:37:52,205 حالتون خوبه قربان؟ 402 00:37:53,015 --> 00:37:55,915 بله قربان، من خوبم. لطفا نگران من نباش! 403 00:38:03,897 --> 00:38:07,232 شما واقعا شگفت انگیز هستید! اسمت چیه؟ 404 00:38:08,065 --> 00:38:10,729 - این مردی است که دنبالش می گشتند؟ - بله درست است. 405 00:38:11,672 --> 00:38:15,030 - در مورد چی بود؟ - هیچی 406 00:38:15,443 --> 00:38:18,555 من با همسرش خوابیدم، همین. 407 00:38:18,556 --> 00:38:20,870 - چی گفتی؟ - خوبی 408 00:38:21,279 --> 00:38:27,753 زن می تواند رابطه نامشروع داشته باشد. چرا او اینقدر در این مورد نگران بود؟ 409 00:38:28,739 --> 00:38:30,202 موافق نیستی؟ 410 00:38:39,018 --> 00:38:41,882 نمیدونی دارم از چی حرف میزنم آیا شما؟ 411 00:38:42,581 --> 00:38:44,421 چی؟ جانگ هی جائه برگشته؟ 412 00:38:44,608 --> 00:38:48,053 و در لحظه بازگشت مشکل ایجاد کرد؟ 413 00:38:48,529 --> 00:38:52,700 بله، او با پول خود را از دردسر خرید. 414 00:38:56,035 --> 00:39:00,167 برادر لیدی جانگ چطور میتونه اینقدر احمق باشه؟ 415 00:39:01,238 --> 00:39:03,503 عمو نگرانش نباش 416 00:39:03,504 --> 00:39:06,533 این برای ما یک مزیت است. 417 00:39:06,534 --> 00:39:11,170 اگر می خواست از موقعیت لیدی جانگ استفاده کند به نفع خودش، برای ما مشکل ساز خواهد شد. 418 00:39:12,731 --> 00:39:19,291 اما مردم تماشا می کنند، پس موقعیت مناسبی برای او پیدا کنید. 419 00:39:20,340 --> 00:39:21,662 آره عمو 420 00:39:22,296 --> 00:39:25,471 امروز برگشت، پدر! 421 00:39:25,472 --> 00:39:26,850 من می دانم! 422 00:39:28,570 --> 00:39:34,107 حالا که دردسرساز برگشته، که خانم یون رنج خواهد برد! 423 00:39:34,909 --> 00:39:37,527 من می دانم! 424 00:39:45,336 --> 00:39:50,001 حالا که جانگ هی-جا برگشته، من بالاخره یک دوست اینجا در دوسونگ دارم! 425 00:39:50,301 --> 00:39:53,827 بله، بیایید او را برای نوشیدنی صدا کنیم! 426 00:39:54,437 --> 00:39:58,547 - چند نقشه می کشم پدر. - خوب! 427 00:40:02,851 --> 00:40:04,858 چگونه می توانید در روز بازگشت مشکل ایجاد کنید؟ 428 00:40:05,325 --> 00:40:08,238 کی از جهنم کردن دست میکشی؟ 429 00:40:09,144 --> 00:40:14,047 من می دانم. راستش منم حالم بهم میخوره مادر! 430 00:40:14,048 --> 00:40:17,559 چی؟ آیا این بهانه شماست؟ 431 00:40:17,560 --> 00:40:22,855 - بهانه نیست! - ساکت باش نمیخوام صورتت رو ببینم 432 00:40:23,688 --> 00:40:27,665 دختری هم از قصر اینجاست. چقدر شرم آور! 433 00:40:29,122 --> 00:40:30,749 دختری از قصر؟ 434 00:40:31,608 --> 00:40:36,744 او یک کنیز است که خواهرت را نجات داده است از ارسال به دادگاه 435 00:40:38,406 --> 00:40:40,189 و او در خانه ما است؟ 436 00:40:41,108 --> 00:40:46,604 اصلا متوجه شدید چقدر خواهرت رنج کشیده؟ 437 00:40:47,865 --> 00:40:51,176 چه زمانی به او کمک خواهید کرد؟ 438 00:40:52,039 --> 00:40:54,704 الان کجاست؟ 439 00:41:04,806 --> 00:41:06,824 تو باید اون دختر باشی. 440 00:41:10,379 --> 00:41:11,979 آقا شما کی هستید؟ 441 00:41:14,272 --> 00:41:16,453 بنابراین این چیزی است که شما شبیه آن هستید. 442 00:41:20,277 --> 00:41:25,080 - چرا... چرا اینجوری میشی آقا؟ - چرا؟ مبهوتت کردم؟ 443 00:41:26,065 --> 00:41:29,290 اما نگران نباشید. تو نوع من نیستی 444 00:41:30,267 --> 00:41:36,302 - چی؟ - آقا خانم دنبال دختره. 445 00:41:36,796 --> 00:41:40,200 ادامه بده اون داره دنبالت میگرده 446 00:41:40,996 --> 00:41:42,717 بله قربان 447 00:41:58,320 --> 00:42:00,447 برادر! 448 00:42:03,630 --> 00:42:05,638 بانوی من 449 00:42:05,639 --> 00:42:06,639 - کی اومدی؟ - امروز 450 00:42:09,318 --> 00:42:11,906 لحظه ای که فرود آمدم اینجا آمدم. 451 00:42:23,258 --> 00:42:26,984 منتظر برگشتنت بودم 452 00:42:26,985 --> 00:42:30,541 بله، من هم روز شماری می کردم. (جانگ هی-جائه) 453 00:42:30,542 --> 00:42:33,454 آرزوی بازگشت داشتم. 454 00:42:33,455 --> 00:42:38,737 پس چرا رسوایی به پا کردی لحظه ای که به دوسونگ رسیدید؟ 455 00:42:41,611 --> 00:42:43,286 شنیدی؟ 456 00:42:44,213 --> 00:42:49,230 بله، دوست داشتم دیگران مرا ببینند به عنوان احمق و بی پروا. 457 00:42:49,773 --> 00:42:56,257 من باید یک جهنم‌ساز و بازی‌باز باشم تا دیگران مرا از نزدیک تماشا نکنند. 458 00:42:57,006 --> 00:43:00,384 - برادر... - هنوز وقتش نرسیده. 459 00:43:00,385 --> 00:43:05,696 حوصله اشکم سر رفته اما هنوز زمان مناسبی نیست 460 00:43:05,697 --> 00:43:08,946 نه برادر الان وقتشه 461 00:43:10,116 --> 00:43:13,675 یادت هست قسمی که دادم وقتی برای اولین بار وارد کاخ شدم؟ 462 00:43:17,067 --> 00:43:23,996 بهت قول دادم که برسم بالاترین جایگاه در کاخ 463 00:43:26,616 --> 00:43:29,600 زمان انتظار و تماشا به پایان رسیده است. 464 00:43:29,682 --> 00:43:35,258 اکنون زمان پیمودن مسیر است ما برای آن آماده شده ایم 465 00:43:35,929 --> 00:43:39,878 اگر قرار باشد این کار را انجام دهیم، هیچ تردیدی وجود ندارد، بانوی من. 466 00:43:39,879 --> 00:43:42,518 بله واقعا. 467 00:43:43,373 --> 00:43:48,060 دختری هست که به من کمک می کند. او باهوش و قابل اعتماد است. 468 00:43:49,443 --> 00:43:55,423 من از او در دادگاه داخلی استفاده خواهم کرد و تماشا کنید که این سنگریزه باعث ایجاد موجی در حوضچه می شود. 469 00:43:55,424 --> 00:44:00,372 منظورت کنیز هست از دفتر موسیقی؟ 470 00:44:00,921 --> 00:44:03,316 آیا در مورد او شنیده اید؟ 471 00:44:03,606 --> 00:44:06,858 من نه تنها در مورد او شنیده ام، اما من هم او را دیده ام 472 00:44:07,176 --> 00:44:10,527 - تو او را دیده ای؟ - بله. 473 00:44:11,936 --> 00:44:17,993 در مورد او چه فکری کردی؟ کنجکاو بودم که درباره او چه فکری خواهید کرد. 474 00:44:21,454 --> 00:44:25,825 چی شده برادر؟ دوستش نداشتی؟ 475 00:44:29,855 --> 00:44:30,969 برادر! 476 00:44:30,970 --> 00:44:36,399 وقتی او را دیدم، میتونستم ببینم چرا دوستش داری 477 00:44:37,072 --> 00:44:41,909 اما اگر من بودم، نمیذارم نزدیک بمونه 478 00:44:42,725 --> 00:44:44,416 چی؟ 479 00:45:09,307 --> 00:45:12,798 من به چیزی برای کمربندهای رویال موزیسین نیاز دارم. 480 00:45:13,262 --> 00:45:15,298 - برو جلو و نگاه کن. - باشه 481 00:45:29,477 --> 00:45:31,851 - آقا! - تو پونگسانی! 482 00:45:31,852 --> 00:45:36,017 - چه اتفاقی! - میدونم! 483 00:45:36,330 --> 00:45:41,411 چه دنیای کوچکی به نظر می رسد شما در حال انجام یک مأموریت هستید. 484 00:45:41,412 --> 00:45:44,394 بله، امروز بیرون نیستم و مشکلی ایجاد نمی کنم. 485 00:45:44,598 --> 00:45:46,931 واقعا؟ شما هم آن روزها را دارید؟ 486 00:45:47,032 --> 00:45:49,532 فکر می کنی من هر روز این کار را می کنم؟ 487 00:45:50,183 --> 00:45:52,914 اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟ 488 00:45:53,215 --> 00:45:57,558 من؟ من اینجا هستم تا غیرنظامیان را بازرسی کنم. 489 00:46:05,344 --> 00:46:09,584 بنابراین همه به خود گرسنگی می کشند منتظر یک ضیافت سلطنتی؟ 490 00:46:09,585 --> 00:46:15,969 بله، خیلی احساس بدی دارم! من شک دارم که اعلیحضرت اینقدر سخاوتمند باشد! 491 00:46:15,970 --> 00:46:20,130 می دانید، من با اعلیحضرت ملاقات کردم و او قصد چنین کاری را نداشت. 492 00:46:20,975 --> 00:46:22,581 - نمی کند، نه؟ - نه 493 00:46:23,420 --> 00:46:26,402 بعید میدونم این بار جایزه ای داشته باشه آیا این شما را ناراحت می کند؟ 494 00:46:26,931 --> 00:46:29,038 نه! نه اصلا! 495 00:46:30,016 --> 00:46:34,943 - ناراحت به نظر میرسی. - نه، من واقعا خوبم! 496 00:46:35,257 --> 00:46:37,954 اما بقیه منتظر چیزی هستند. 497 00:46:39,884 --> 00:46:42,633 بعد بهت جایزه میدم 498 00:46:43,016 --> 00:46:44,088 چی؟ 499 00:46:44,104 --> 00:46:47,600 من از طرف اعلیحضرت به شما پاداش می دهم. 500 00:46:47,649 --> 00:46:49,130 چی؟ 501 00:46:49,201 --> 00:46:50,120 برویم 502 00:46:50,131 --> 00:46:53,703 خواه از من باشد یا اعلیحضرت، این همه یکسان است 503 00:46:55,241 --> 00:46:57,678 - بریم! - آقا! 504 00:46:58,302 --> 00:47:01,296 - اما آقا... - گفتم بریم! 505 00:47:13,110 --> 00:47:15,532 آقا! آیا آن دونگ یی نیست؟ 506 00:47:15,782 --> 00:47:20,072 هست! اما آن مرد با او کیست؟ 507 00:47:20,983 --> 00:47:22,760 - هر چیزی؟ - هر چی بخوای! 508 00:47:24,559 --> 00:47:27,021 آقا! که نمیشه...! 509 00:47:27,022 --> 00:47:29,157 برویم! ما چیزی را انتخاب می کنیم. 510 00:47:30,878 --> 00:47:32,628 هست! 511 00:47:37,168 --> 00:47:39,706 واقعا حالم خوبه! 512 00:47:39,707 --> 00:47:42,068 چیزی به من نشون بده که مناسب این دختره 513 00:47:42,209 --> 00:47:43,500 - بله قربان. - آقا! 514 00:47:43,569 --> 00:47:45,570 بیایید اینجا را ببینیم. 515 00:47:47,675 --> 00:47:52,948 این خوب است. و این هم خوبه 516 00:47:55,767 --> 00:47:57,160 هر دو را به من بده! 517 00:47:58,051 --> 00:48:01,598 آقا دیوونه شدی؟ میدونی قیمت اینا چنده؟ 518 00:48:01,599 --> 00:48:03,964 نگران نباش، من پول زیادی دارم 519 00:48:03,989 --> 00:48:04,988 آقا! 520 00:48:05,105 --> 00:48:08,551 ببینیم... این سنجاق سر هم خوبه 521 00:48:09,647 --> 00:48:11,424 تو کی هستی؟ 522 00:48:11,425 --> 00:48:13,300 من نیازی به این چیزها ندارم! 523 00:48:13,306 --> 00:48:15,006 من می خواهم آنها را به شما بدهم. 524 00:48:17,861 --> 00:48:22,367 - دونگ یی! - آقا! 525 00:48:23,471 --> 00:48:27,095 - آقا! آقا! - این مردا رو میشناسی؟ 526 00:48:27,486 --> 00:48:29,987 بله، آنها از دفتر موسیقی هستند! 527 00:48:33,364 --> 00:48:34,600 از این بابت متاسفم. 528 00:48:34,605 --> 00:48:37,255 اینها مردان من هستند و حتما اشتباه کرده اند. 529 00:48:40,583 --> 00:48:43,524 - آقا اجازه بدید بهتون معرفی کنم... - ما می دانیم! 530 00:48:45,252 --> 00:48:47,520 شما باید افسر دادگستری باشید از استان 531 00:48:48,545 --> 00:48:52,454 آقا، از آشنایی با شما خوشحالم! من بنگ یانگ دال هستم... 532 00:48:53,400 --> 00:48:57,651 من رئیس هوانگ جو شیک از دفتر موسیقی هستم. 533 00:48:58,469 --> 00:48:59,611 بله، از آشنایی با شما خوشحالم. 534 00:48:59,812 --> 00:49:03,331 شما باید آنهایی باشید که چشمانش از گرسنگی بیرون زده است. 535 00:49:03,561 --> 00:49:07,195 با چشمان در دست راه می رفتیم، اما اخیراً آنها را دوباره وارد کرده است. 536 00:49:08,121 --> 00:49:10,101 من هم کمک کردم! 537 00:49:10,347 --> 00:49:11,571 -بهت نشون بدیم؟ - آقاجان! 538 00:49:14,076 --> 00:49:17,510 چرا به من نمی گویید او را به من نزدیک کنم؟ 539 00:49:18,512 --> 00:49:19,892 برادر 540 00:49:19,988 --> 00:49:25,003 آیا تا به حال دلیلی داشتم هر وقت همچین چیزی بهت گفتم؟ 541 00:49:25,229 --> 00:49:33,311 ولی آزارم میده چون چیزی که او دارد بسیار شبیه شماست. 542 00:49:34,343 --> 00:49:35,276 چی؟ 543 00:49:35,277 --> 00:49:41,046 او هم مثل شما پست است، اما صاحب اختیار است هوش و مهارت هایی بسیار فراتر از کلاس او. 544 00:49:41,422 --> 00:49:43,546 به همین دلیل توانستید به آن برسید موقعیت شما در حال حاضر 545 00:49:45,462 --> 00:49:48,850 یک نفر مثل تو در این دنیا کافی است. 546 00:49:49,317 --> 00:49:54,772 اما چرا می خواهید بال بدهید؟ به دیگری مثل خودت؟ 547 00:50:07,411 --> 00:50:11,788 آقا، من می خواهم برای شما یک نوشیدنی بخرم. 548 00:50:11,789 --> 00:50:15,635 آره تو دلیلش بودی ما باید یک ضیافت سلطنتی بخوریم! 549 00:50:16,675 --> 00:50:20,264 آیا لازم نیست به استان برگردید، قربان؟ 550 00:50:20,911 --> 00:50:23,566 نه اصلا! امروز وقت زیادی دارم 551 00:50:24,233 --> 00:50:27,633 اول برو داخل من باید با مردانم صحبت کنم. 552 00:50:27,634 --> 00:50:29,959 - باید سریع بیای! - بیا بریم 553 00:50:35,481 --> 00:50:39,450 اعلیحضرت، این می تواند خطرناک باشد. آیا می توانیم شما را به عقب اسکورت کنیم...؟ 554 00:50:39,451 --> 00:50:42,915 نه خوب میشم از دور مراقبم باش 555 00:50:43,229 --> 00:50:46,578 - اما... -چرا اینقدر طول میکشی! 556 00:50:47,169 --> 00:50:49,355 باشه، من همونجا میام 557 00:50:53,498 --> 00:50:55,795 قد آن شخص چقدر است؟ 558 00:50:59,554 --> 00:51:05,078 - قربان، لطفا یک نوشیدنی از من بپذیرید. - نه، فکر می کنم از قبل مست هستم. 559 00:51:05,656 --> 00:51:10,391 چی؟ چگونه ممکن است یک مرد مست باشد در سه فنجان شراب؟ 560 00:51:11,068 --> 00:51:14,478 آن را در یک جرعه بنوشید! اگر ترک کنید مجازات وجود دارد! 561 00:51:14,685 --> 00:51:19,140 به شما گفتم این افسر وضعیت سلامتی خوبی ندارد! 562 00:51:19,141 --> 00:51:20,745 به من بده من آن را برای او می نوشم. 563 00:51:22,589 --> 00:51:26,070 - می نوشم. - آقا! 564 00:51:31,073 --> 00:51:34,797 - حالت خوبه؟ - بله، البته من خوبم! 565 00:51:35,506 --> 00:51:38,007 حالا نوبت شماست! 566 00:51:38,208 --> 00:51:40,208 من شراب سلطنتی را به شما هدیه خواهم کرد! 567 00:51:40,938 --> 00:51:43,895 - شراب سلطنتی؟ - به خاطر این به دردسر می افتی! 568 00:51:44,060 --> 00:51:47,403 شراب سلطنتی را فقط اعلیحضرت می تواند بدهد! 569 00:51:47,722 --> 00:51:52,387 او قبلاً این کار را کرده است! فرمان داد و گفت فرمان شاهی است. 570 00:51:52,928 --> 00:51:54,718 او یک روز به دردسر می افتد. 571 00:51:56,199 --> 00:52:00,388 بیا به آن فکر کن، کمی شبیه اعلیحضرت هستی 572 00:52:01,172 --> 00:52:02,800 آیا من؟ 573 00:52:02,802 --> 00:52:07,602 من او را از دور در ضیافت های سلطنتی دیده ام. 574 00:52:07,750 --> 00:52:09,883 نظرت چیه، یانگ دال؟ 575 00:52:11,436 --> 00:52:13,800 باید کور باشی! 576 00:52:14,098 --> 00:52:16,999 آیا می دانید اعلیحضرت چقدر خوش تیپ هستند؟ 577 00:52:17,075 --> 00:52:18,973 چگونه می توانید او را با ... 578 00:52:21,472 --> 00:52:24,854 یعنی... نمی گویم که نیستی. 579 00:52:26,719 --> 00:52:30,919 من فقط از شنیدن آن خوشحالم اعلیحضرت از من خوش تیپ ترند! 580 00:52:31,709 --> 00:52:34,364 آیا اعلیحضرت واقعا اینقدر خوش تیپ هستند؟ 581 00:52:35,624 --> 00:52:37,781 من هرگز او را از دور ندیده ام. 582 00:52:38,754 --> 00:52:41,873 چگونه می توانم این را با زبان خودم بگویم؟ 583 00:52:41,874 --> 00:52:42,350 چی؟ 584 00:52:42,380 --> 00:52:47,200 از کسی شنیدم که اعلیحضرت را از نزدیک دید. 585 00:52:47,252 --> 00:52:51,006 گفت اعلیحضرت از درخشندگی می درخشید. دماغش اکولین بود! 586 00:52:51,414 --> 00:52:57,950 و پوستش مثل برف سفید بود! مثل افسر اینجا! 587 00:52:59,954 --> 00:53:01,000 من می بینم. 588 00:53:01,188 --> 00:53:05,003 دونگ یی، تو یک دختر هستی پس شما مردان خوش تیپ را دوست دارید، درست است؟ 589 00:53:05,455 --> 00:53:10,377 نه اصلا! من مردان تیره با شانه های پهن را دوست دارم! 590 00:53:10,876 --> 00:53:12,387 چی؟ 591 00:53:13,500 --> 00:53:17,971 لیوان شما خالی است قربان! دیگری داشته باشید! 592 00:53:18,295 --> 00:53:23,633 - پر کن! - نوشیدنی را کنار بگذارید و مقداری غذا نیز بخورید. 593 00:53:28,476 --> 00:53:31,899 - این خوشمزه است! - دوست داری؟ 594 00:53:31,900 --> 00:53:36,799 بله، من آن را دوست دارم! چیست؟ 595 00:53:36,818 --> 00:53:40,542 - پوست خوک است. - آره پوست... پوست کی؟ 596 00:53:40,643 --> 00:53:43,556 خوک؟ اوینک اوینک خوک! 597 00:53:44,610 --> 00:53:46,302 پوست خوک؟ 598 00:53:46,573 --> 00:53:48,973 یعنی دارم می جوم در حال حاضر روی پوست خوک؟ 599 00:53:49,000 --> 00:53:52,938 بله. شما باید زمینی تر باشید اگر شما این را دوست دارید از آنچه شما نگاه می کنید! 600 00:53:53,465 --> 00:53:56,936 سر به زمین؟ چرا بله، من کمی سر به زیر هستم! 601 00:53:57,687 --> 00:54:00,818 افسر زمینی عزیز ما! یک قطعه دیگر داشته باشید! 602 00:54:23,834 --> 00:54:26,102 این یک عصر لذت بخش بود. 603 00:54:26,353 --> 00:54:28,741 مطمئنی حالت خوبه؟ 604 00:54:28,952 --> 00:54:32,302 این اولین بار است که این کار را انجام می دهید، درست است؟ 605 00:54:32,758 --> 00:54:33,694 بله همینطور بود. 606 00:54:34,505 --> 00:54:38,715 از زمانی که با شما آشنا شدم، اولین‌های زیادی بوده است. 607 00:54:38,907 --> 00:54:40,847 اما خوشحالم که از خودت لذت میبری. 608 00:54:41,158 --> 00:54:44,899 نگران بودم که به این کار عادت نکنی 609 00:54:45,082 --> 00:54:45,988 نه اصلا. 610 00:54:46,181 --> 00:54:49,051 به خاطر تو یکی از آرزوهایم برآورده شد. 611 00:54:50,147 --> 00:54:51,899 - آرزوی تو؟ - بله. 612 00:54:52,206 --> 00:54:57,081 من همیشه دوست داشتم یک روز را بگذرانم در شهر مثل یک مرد معمولی 613 00:54:57,990 --> 00:55:02,000 شما چطور؟ آرزویی مثل آرزوی من داری؟ 614 00:55:02,539 --> 00:55:03,960 چی؟ 615 00:55:04,257 --> 00:55:07,942 درست مثل کاری که می خواستم انجام دهم اگر خودم نبودم 616 00:55:08,427 --> 00:55:11,609 باید کاری وجود داشته باشد که می خواهید انجام دهید اگر تو نبودی 617 00:55:12,524 --> 00:55:16,588 چگونه یک برده حقیر می تواند مانند من باشد چنین آرزویی دارید؟ 618 00:55:16,980 --> 00:55:20,571 و حتی اگر انجام دادم، به هر حال هرگز محقق نمی شود. 619 00:55:21,004 --> 00:55:22,534 آرزوی برآورده نشدنی؟ 620 00:55:23,032 --> 00:55:27,587 منظورت اینه که مثل کسی زندگی کنی غیر از برده؟ 621 00:55:29,018 --> 00:55:30,760 چی؟ 622 00:55:31,198 --> 00:55:34,988 شما یک باهوش هستید و دختری با استعداد بالا 623 00:55:35,389 --> 00:55:42,047 بنابراین من می توانم درک کنم اگر از وضعیت خود گلایه کردید 624 00:55:44,899 --> 00:55:47,338 اگر بگویم این درست نیست دروغ می گویم. 625 00:55:48,634 --> 00:55:53,374 اگر بنده نبودم... اگر دختر نبودم، پسر بودم... 626 00:55:54,386 --> 00:55:57,512 چطور می‌توانستم این چیزها را تعجب نکنم؟ 627 00:55:59,368 --> 00:56:03,403 اما با نوحه من چیزی عوض نمی شود! 628 00:56:03,864 --> 00:56:05,630 فقط امیدوارم در زندگی بعدی ام، 629 00:56:05,631 --> 00:56:13,376 من به عنوان کسی تناسخ می کردم که می تواند کاری را انجام دهد 630 00:56:15,685 --> 00:56:18,255 این نباید در زندگی بعدی شما باشد. 631 00:56:19,174 --> 00:56:19,976 چی؟ 632 00:56:19,977 --> 00:56:25,257 هیچ دلیلی وجود ندارد که آرزوی شما برآورده نشود وقتی مال من را برآورده کردی 633 00:57:07,812 --> 00:57:13,062 من می خواهم از آن کودک استفاده کنم اعلیحضرت. 634 00:57:14,063 --> 00:57:15,063 چی؟ 635 00:57:15,557 --> 00:57:21,340 برای چنین دختر باهوشی ضایع است به خاطر طبقه اش برده بماند. 636 00:57:22,204 --> 00:57:28,339 آیا به او کمک خواهید کرد تا بتواند آزادانه از عقل خود استفاده کند؟ 637 00:57:38,686 --> 00:57:42,132 - بیا به اتاق های ملکه برویم. - بله اعلیحضرت. 638 00:58:28,099 --> 00:58:30,665 دونگ یی! 639 00:58:34,390 --> 00:58:38,821 دونگ یی، باید عجله کنی! اتفاقی افتاده است! 640 00:58:39,533 --> 00:58:40,696 چی؟ 641 00:58:56,085 --> 00:59:00,079 چگونه می تواند این باشد؟ این چطور ممکن است! 642 00:59:02,755 --> 00:59:04,708 دونگ یی! 643 00:59:06,726 --> 00:59:09,945 برو، دونگ یی. آنها اینجا هستند تا شما را ببینند. 644 00:59:18,894 --> 00:59:23,675 لطفا سفارش خود را تغییر دهید، بانوی من! این نمی تواند اتفاق بیفتد! 645 00:59:24,201 --> 00:59:28,642 اداره دارایی قبلا حکم صادر کرد 646 00:59:31,960 --> 00:59:33,743 بانوی من! 647 00:59:36,950 --> 00:59:42,212 برده چون دونگ یی از دفتر موسیقی، شما از دستورات اداره دارایی اطاعت خواهید کرد. 648 01:00:02,862 --> 01:00:05,588 حکم را به من بده 649 01:00:10,564 --> 01:00:15,813 برده چون دونگ یی از دفتر موسیقی، از دستورات اداره املاک اطاعت خواهید کرد. 650 01:00:17,366 --> 01:00:20,743 امروز، 11 مارس سال 1686، 651 01:00:21,263 --> 01:00:29,749 برده چون دونگ یی وارد قصر خواهد شد برای خدمت در دادگاه داخلی به عنوان خدمتکار قصر. 652 01:00:36,664 --> 01:00:42,640 به عنوان خدمتکار قصر، وارد دفتر تحقیقات می شوید. 653 01:00:44,080 --> 01:00:51,620 شما به وظایف خود در قبال این ملت عمل خواهید کرد به عنوان بازپرس اداره تحقیقات. 654 01:01:12,121 --> 01:01:17,021 من؟ برای خدمت به عنوان خدمتکار قصر؟ 655 01:01:18,145 --> 01:01:19,879 من؟ 656 01:01:21,685 --> 01:01:24,909 توسط WITH S2 برای شما آورده شده است نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها 657 01:01:24,999 --> 01:01:29,500 این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست! آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید 658 01:01:29,605 --> 01:01:40,921 مترجم/تایمر: MrsKorea 659 01:01:40,955 --> 01:01:50,886 ویرایش / QC: ay_link 660 01:01:50,900 --> 01:02:00,457 هماهنگ کننده ها: mily2، ay_link 661 01:02:00,500 --> 01:02:10,800 تماشای درام به صورت قانونی در dramafever.com | crunchyroll.com